Salut les filles, encore un messsage tardif le mardi soir. En finalisant mes URL, j'ai réalisé que notre sens 1 et (environnement naturel) et sens 4 (environnement avec l'idée d'écologie) se recoupent vraiment surtout en français. Regardez les définissions du Larousse:

Sens [modifier]

Le mot environnement est polysémique, c'est-à-dire qu'il a plusieurs sens différents. Ayant le sens de base de ce qui entoure, il peut prendre le sens de cadre de vie, de voisinage, d'ambiance (ce qui correspond à notre sens 2), ou encore de contexte (en linguistique) notre sens 4

L'environnement au sens d'environnement naturel qui entoure l'homme est plus récent et s'est développé dans la seconde moitié du XX^e siècle.(ce qui regroupe nos sens 1 et 3)

C'est assez problématique vu qu'en espagnol et en portugais le mot ecologie se stingue vraiment. Pour dépasser cette impasse, je pense vraiment qu'il faut que l'on fasse un effort de définition à inclure sur notre site pour éclairer le problème et bien définir la différence entre nos sens 1 et 3.
En ce qui concerne le français, ce qui rentre dans la définition est uniquement des variables d'environnement: environnement chaud, humide, littoral, tropical.
On pourrait peut être s'appuyer sur des synonymes pour bien différencier nos définitions. Le sens 1 est synonyme d'entourage physique ou géographique, le sens 2 est synonyme d'entourage socio-culturel, le troisième ?????le problème de ce sens c'est qu'il signifie "faire attention à son envronnement" c'est-à-dire faire attention à notre sens 1 d'où le problème, le sens 4 synonyme de contexte linguistique, le sens 5 de "milieu de vie" informatique.

Bref il faut absolument éclaircir ça.

A demain.
Marine.

Petit problème technique, en voulant vérifier le classement de mes URL pour les 5 définitions en français, je n'ai pas réussi à accéder au corpus en ligne du Monde. J'espère que ce n'est qu'un problème passager avec le serveur...En attendant, je ne peux pas ajouter les URL pour le sens numéro 5 .
J'espère que vous ne rencontrez pas de problème de votre côté.

A demain.
Marine.